Tolketjenesten

Tolketjenesten har siden 1985 vært et interkommunalt samarbeid mellom flere kommuner. I dag er det blant annet saksbehandlere og fagpersoner i kommunene Lørenskog og Rælingen som er våre samarbeidspartnere på tolkefeltet. Samarbeidet har sikret at våre minoritetsspråklige innbyggere forstår og blir forstått. Rettssikkerhet og likebehandling er vår målsetting, og vi har mange språkgrupper representert i våre kommuner som skal ivaretas. Tolketjenesten har oppdragsavtaler med ca. 110 tolker på 54 språk og dialekter, som vi formidler til statlige, kommunale og fylkeskommunale oppdragsgivere. Vi prioriterer å bruke tolker som er kvalifisert etter kategoriene i Nasjonalt tolkeregister. I tillegg har vi tilknyttet oss 37 translatører.

Ansatte i offentlig sektor har ansvaret for at minoritetsspråklige forstår og blir forstått. Kunnskapsdepartementet sendte 1. mars 2019 ut forslag til lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven) på høring, og vi ga våre innspill 6. juni 2019. Lovforslaget inneholder bl.a. regler rundt offentlige organers plikt til å bruke tolk og krav om å benytte kvalifisert tolk. Våre innbyggere har rett på like tjenester, og vi har et ansvar for å ivareta deres rettssikkerhet. Når ny tolkelov trer i kraft vil det stilles høyere krav til tolkebrukeren (oppdragsgiveren/bestilleren).

Vår tolketjeneste er opptatt av å skape helhetsforståelse, kompetanse og trygghet hos både oppdragsgivere/samarbeidspartnere og tolker og vi bidrar med veiledning og oppfølgning der det er behov, slik at reglene for bruk av tolk, før, under og etter oppdrag, blir fulgt. Kvalitet og rettsikkerhet er våre grunnverdier.

Praktiske tips ved bruk av tolk.

Retningslinjer for bruk av tolk i Lørenskog kommune

Mer informasjon om tolkeområdet