Інформація для біженців / Til deg som er flyktning

Registrering av barn og unge flyktninger fra Ukraina i Lørenskog kommune

Інформація щодо прав осіб, які вимушено залишили Україну / 
Informasjon om rettigheter til personer som er fordrevet fra Ukraina 

Тимчасовий груповий захист / 
Midlertidig kollektiv beskyttelse 

Ідентифікаційна картка / 
Id-kort 

Медичні послуги / 
Helsehjelp 

Дитячий садочок (дошкільний заклад) / 
Barnehage (barn under skolealder) 

Початкова школа (діти віком від 6 до 16 років) / 
Grunnskole (barn mellom 6 og 16 år) 

Навчання для молодих людей та дорослих (віком від 16 до 24 років) / 
Opplæring for unge og voksne (mellom 16 og 24 år) 

Детальнішу інформацію можна знайти тут /  Her kan du finne mer informasjon 

Kjæledyr fra Ukraina

Registrering av barn og unge flyktninger fra Ukraina i Lørenskog kommune

Lørenskog kommune har behov for å registrere alle barn og unge flyktninger fra Ukraina i alderen 1 til 18 år som oppholder seg i kommunen.    

Vi er kjent med at det har kommet flyktninger til private hjem i Lørenskog. Enkelte har kontaktet kommunen sentralt, andre har tatt kontakt direkte med skolene. Vi ønsker at alle barn/unge registreres i det samme skjemaet. 

Registrer barnet ditt i dette skjemaet.

Les mer om registrering av barn og unge flyktninger.

Інформація щодо прав осіб, які вимушено залишили Україну 

Українці, які перебувають у Норвегії по туристичній візі, можуть залишатись тут навіть, коли термін дії візи скінчиться. Також не обов’язково одразу подавати заявку на прихисток або реєструватись. 

Informasjon om rettigheter til personer som er fordrevet fra Ukraina 

Ukrainere som er i Norge på turistvisum kan fortsette å være her selv om turistvisumet utløper. Det er derfor ingen hast med å søke asyl eller å registrere deg. 

Тимчасовий груповий захист 

Люди, які вимушено залишили Україну, матимуть груповий захист протягом одного року. Це означає, що в якості особи, яка шукає прихисток, ви отримаєте дозвіл як учасник групи, і вам не потрібна індивідуальна оцінка. Дозволи надаються терміном на один рік, і з-поміж іншого, надають вам право працювати і одразу ж вивезти родину у Норвегію. Дозвіл не надає підстав для постійного проживання, але його можна поновити, якщо ситуація в Україні не зміниться. 

Ви можете подати заявку на груповий захист в Управління у справах імміграції Норвегії (UDI). 

Муніципалітет, у якому ви зупинились, не може надати запитання щодо віз, дозволів на проживання або прихистку. Ви можете отримати відповіді на усі запитання в Управлінні у справах імміграції Норвегії( (UDI).

Midlertidig kollektiv beskyttelse 

Personer som er fordrevet fra Ukraina vil få kollektiv beskyttelse i ett år. Det betyr at som asylsøker får du en tillatelse basert på gruppetilhørighet og du slipper en individuell vurdering. Tillatelsene gis for ett år, og gir blant annet rett til å arbeide og få nærmeste familie til Norge. Tillatelsen danner ikke grunnlag for permanent opphold, men kan fornyes dersom situasjon i Ukraina vedvarer. 

Du kan søke Utlendingsdirektoratet om kollektiv beskyttelse. 

Kommunen der du oppholder deg kan ikke svare på spørsmål om visum, oppholdstillatelse eller asyl. Alle slike spørsmål kan du få svar på hos Utlendingsdirektoratet (UDI).   

Ідентифікаційна картка 

Коли звертаєтесь до муніципалітету щодо необхідних послуг, ви повинні показати свій український паспорт або іншу ідентифікаційну картку. 

Id-kort 

Når du er i kontakt med kommunen om tjenester du trenger, må du vise ditt ukrainske pass eller et annet ID-kort. 

Медичні послуги 

​Якщо ви отримали гостру травму або маєте важку хворобу, в якості дорослого громадянина України із туристичною візою ви маєте право негайно отримати медичні послуги від муніципалітету. 

Молоді люди віком до 18 років мають право на більший перелік медичних послуг: 

  • Сімейний лікар 
  • Медичний центр 
  • Медичні послуги для учнів 
  • Послуги стоматолога 
  • Послуги щодо сексуального здоров’я 
  • Послуги психіатра 

Helsehjelp 

​Som voksen ukrainer på turistvisum har du rett til øyeblikkelig helsehjelp fra kommunen, i de tilfeller der du har en akutt skade eller sykdom. 

Unge under 18 år har rett til flere helsetjenester: 

  • Fastlege 

  • Helsestasjon 

  • Skolehelsetjeneste 

  • Tannhelsetjeneste 

  • Seksuell helsetjeneste 

  • Psykisk helsehjelp 

Дитячий садочок (дошкільний заклад) 

Якщо муніципалітет має можливість, вам запропонують місце у дитячому садочку, але без дозволу на тимчасове проживання ви не маєте право на місце. 

Система освіти у норвегії від раннього дитинства до юнацтва

Barnehage (barn under skolealder) 

Hvis kommunen har mulighet, vil du få tilbud om barnehageplass, men du har ikke rett til plass, så lenge du ikke har oppholdstillatelse. 

Barnehage og opplæring i Norge

Початкова школа (діти віком від 6 до 16 років) 

Діти шкільного віку мають право відвідувати певну школу, оскільки ви скоріш за все перебуватимете у Норвегії довше трьох місяців. Спочатку школа не зможе запропонувати повне навчання з усіх предметів, але для вашої дитини краще буде почати навчання якомога скоріше. Через один місяць ваша дитина має право на повний цикл навчання з усіх предметів. 

Навчання у школі в Норвегії є обов’язковим. Тому через три місяці ви зобов’язані віддати свою дитину у школу. 

Система освіти у норвегії від раннього дитинства до юнацтва

Grunnskole (barn mellom 6 og 16 år) 

Barn i skolealder har rett til å gå på skole, så sant det er sannsynlig at dere skal være i Norge mer enn tre måneder. I starten er det ikke sikkert at skolen har mulighet til å gi fullverdig opplæring i alle fag, men det vil likevel være fordelaktig for ditt barn å begynne på skole så fort som mulig. Innen én måned har barnet ditt rett til fullverdig opplæring i alle fag. 

I Norge er det skoleplikt. Det vil si at etter tre måneder har du en plikt til å sende barnet ditt på skolen. 

Barnehage og opplæring i Norge

Навчання для молодих людей та дорослих (віком від 16 до 24 років) 

Якщо ви перебуватимете у Норвегії більше трьох місяців і вам менше 18 років, ви маєте право на подальшу освіту. 

Система освіти у норвегії від раннього дитинства до юнацтва

Opplæring for unge og voksne (mellom 16 og 24 år) 

Hvis det er sannsynlig at du skal være i Norge i mer enn tre måneder og du er under 18 år, har du rett til videregående opplæring. 

Barnehage og opplæring i Norge

Детальнішу інформацію можна знайти тут / Her kan du finne mer informasjon

Детальнішу інформацію можна знайти тут / Her kan du finne mer informasjon
Українська Norsk
Інформація щодо групового захисту Розділ 34 Закону Норвегії «Про іміграцію» . Informasjon om kollektiv beskyttelse, utlendingsloven § 34.
Як подати заявку на захист або дозвіл на проживанняПеребування у Норвегії – UDI. Hvordan å søke beskyttelse eller opphold, Være i Norge - UDI.
Інформація для українців від Уряду Норвегії, 11 березня 2022 року. Informasjon til ukrainere fra Regjeringen, 11. mars 2022.
Інформація для українців від поліції. Informasjon til ukrainere fra politiet.
Права на медичні послуги, норми щодо послуг для осіб без дозволу на тимчасове проживання. Rettigheter til helsehjelp, forskrift om tjenester til personer uten fast opphold.
Медичні послуги для біженців і тих, хто шукає прихисток, Управління з питань охорони здоров'я Норвегії. Helsehjelp for asylsøkere og flyktninger, Helsedirektoratet.
Права на дитячий садочок і школу, Управління з питань освіти і навчання Норвегії. Rettigheter til barnehage og skole, Utdanningsdirektoratet.
Ласкаво просимо до Норвегії Informasjon om det norske samfunnet (link på engelsk)
Ласкаво просимо до ознайомлювальної програми Velkommen til introduksjonsprogrammet (link på engelsk)
Інформація про план інтеграції для тих, хто бере участь у ознайомлювальній програмі Veileder til integreringsplan (link på engelsk)
Інформація про план вивчення норвезької мови для тих, хто бере участь в вивченні норвезької мови та суспільствознавства Veileder til norskplan (link på engelsk)
Як спілкуватися через перекладача Å føre en samtale via tolk

Kjæledyr fra Ukraina

Her finner du informasjon om hvilke regler som gjelder for flyktninger som kommer fra Ukraina til Norge med kjæledyrene sine.